Большой итальянско-русский словарь - pancia

f

1) живот, брюхо

mal di / alla pancia — боль в животе

mangiare a crepa pancia — см. crepapancia

fare / mettere (su) pancia — отрастить брюшко, растолстеть

bucare la pancia a qd прост. — выпустить кишки кому-либо

starsene a / con la pancia all'aria — 1) лежать на спине 2) перен. плевать в потолок, бездельничать

grattarsi la pancia — почёсывать брюхо, бездельничать

tenersi la pancia per le / dalle risa — держаться за живот от смеха

a pancia vuota — натощак

2) разг. выпуклость

la pancia di vela — выпуклость (надутого) паруса

la pancia di fiasco / della "p" — "брюшко" фьяски / буквы "p"

•

Syn:

ventre

••

serbare la pancia per i fichi — дрожать за свою шкуру

fare pancia — 1) выпирать, выдаваться вперёд 2) коробиться (о сыром дереве)